2023
09.29
Q.362 なぜ聖書には、さまざまな訳があるのですか。
テキストで読む
Q.質問
Q ：なぜ聖書には、さまざまな訳があるのですか。どの訳の聖書が一番いいですか。
A.回答
A ：はじめに
確かに、聖書にさまざまな訳があるのは、祝福であると同時に、問題でもありますね。複数の訳を比較できるのは、祝福です。訳の内容が異なる場合があるのは、問題です。さまざまな訳がある理由について、いつものように3つ申し上げます。どの聖書が一番いいかについては、次回回答します。
1 番目に、学問的な進歩があります。
（1）新しい写本の発見によって、難解な箇所に新たな光が当てられる場合があります。
（2）考古学上の発見によって、ヘブル語やギリシア語の単語を、より正確に理解できるようになる場合があります。
（3）学問的な進歩の結果、新しい訳文が必要になってきます。
2 番目に、日常語の変化があります。
（1）私たちが使用している日本語も、時代とともに変化しています。
（2）辞書の場合でも、ある年数が経てば、改訂版が出版されます。
（3）聖書も、今の時代の人が理解できるような表現に改訂する必要があります。
（4）文語訳聖書の日本語は、若い世代には難解です。
3 番目に、次世代に翻訳技術を継承する必要があります。
（1）聖書翻訳は、1度完成すればそれでよいというものではありません。
（2）20～30年ごとに、改訂作業に取り組む必要があります。
（3）もし翻訳に関わる研究をストップすれば、そこで終わってしまいます。
（4）正確な訳文の聖書を出版するためには、翻訳技術の継承がどうしても必要です。
聖書にさまざまな訳があるのは、祝福です。
